YAMA no UE Blog山の上デザインのブログ

広報・PR担当の池邉は、今月の半ばから７日間のお休みをいただいて
オーストラリアのゴールドコーストに行ってきました！

ゴールドコーストの印象は、ぬけるように青い空と、見渡す限り水平線の開けた景色。
高層ビルもたくさんあって都会な雰囲気もありますが、
ちょっと行けば延々と続くビーチや土蛍が見られる森に行くこともでき
都会的な側面と、豊かな自然が残る側面が入り交じった環境が魅力的な街でした。

今回の旅行で一番嬉しかったのは、上の写真にも２枚ほど載せているカラフルな鳥
「ロリキート」 との出会いです。オーストラリアの野鳥で、和名は「ヒインコ」。
こんなに綺麗な鳥がいるんだと、しばらくロリキートの撮影に夢中になっていました。
普段からつがいで行動するらしく、この日も２羽仲良く赤い花の蜜を食べに来ていました。

今回オーストラリアに行くのは初めてで、また１つ知らないことを知ることができ、
充実した旅行になりました。
次行ってみたいのは、アルプスの山々に囲まれた、オーストリアの「チロル地方」。
これからも定期的に、色んな国に行ってみたいと思います。

I visited Gold Coast in Australia on my 7 days’ holiday this month,
with my mother who’d never been out of Japan.

This was my first time to go to Australia.
The impression of Gold Coast was amazing as the sky above me was just breathtakingly blue
and a beach was so long(57km) and beautiful.

One of the biggest part of the trip was meeting with beautiful birds called “Lorikeet”.
They’re wild birds of Australia and covered by rainbow colored hair (you can see them in the photos above).

Meeting and experiencing new things in other countries always make my trip meaningful
so I’m thinking of visiting overseas regularly from now.
At the moment, Tyrol in Austria interests me a lot so any information or stories are very much welcome 🙂

先週の日曜日は、くじゅう連山の「平治岳(ひいじだけ)」に登ってきました！
目的は５月下旬〜６月初旬頃が一番見頃の「ミヤマキリシマ」。
ツツジの仲間なのですが、ツツジよりもちょっと小ぶりな花が印象的です。

上の写真は山頂付近で、あっちもこっちもどこまでも、見渡す限りピンク色。
平治岳の高さは1643mで、自分がいる場所よりも高いのは雲だけなんじゃなかと思うほど見晴らしが良く、
初登山の疲れも飛んでいってしまいました。

今は全身筋肉痛になっていますが、これからは地道に足腰を鍛えて
徐々に登山のレベルアップをしていくつもりです。
いずれは目指せ富士山です！

 

I climbed “Mt. Hi-iji”  last Sunday.
It is one of Kuju mountains in Oita and is famous for
“Kyushu azalea”(pink-colored azalea) during this season.

I took the photos above near the top of the mountain.
I could find the lovely, pink flowers here and there.
This mountain has 1643meters so the view from the top was just
breathtaking and nothing was higher than me but clouds.

My whole muscles are aching at the moment
so I’ll start doing exercise to boost up my physical strength
and thinking of trying Mt. Fuji in the near future :))

上野に引っ越して来てから一週間ちょっと。
来たばかりの時は庭にちらほら咲いていたツツジの花が
いつの間にか満開になっていました。
たまに蝶々や小さな蜂も遊びにきます。

これから季節ごとにどんな花が見られるのか
楽しみに待ってみようと思います。

It’s been about a week since we moved in this place.
I found azaleas are in full bloom in the garden
when I was having a lunch by the window.
Sometimes black butterflies and small bees
come to visit the azaleas.

I don’t know yet what’s kind of flowers we can see
in the garden throughout the year
so am looking forward to seeing them sometime soon.

 

４月２４日（月）より、
大分市美術館の近くにある一軒家で
新オフィスをスタートしました。

辺りは緑や季節の花に囲まれていて、
時折窓の外からウグイスの鳴き声が聞こえてきます。

お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。
今後とも、よろしくお願いいたします。

We’ve moved our office to Ueno area in Oita.

It’s a lovely place where you can feel the changing of seasons.
Seasonal flowers are blooming around the office
and quite often you can hear birds singing.

Please stop by our office when you come close to.
Look forward to seeing you.  

先週末は、山の上デザインの３人で初の東京出張でした。

今回の目的は、台東区で開催された「紙博」。
日本全国から「紙」を使った雑貨や作品を扱うお店が出店しています。

会場は紙を使った便せんやノート・メモ用紙をはじめ、
たくさんのアイディア詰まった品々で溢れていました。
人もごったがえしていて、１ブース見るのも一苦労。
でも、「紙」という素材から生み出せるものの多さを、
肌で感じることができました。

博覧会のあとは、浅草巡り。
写真は夜の浅草寺から。
歴史あるお寺越しに眺めるスカイツリーも一興でした。

帰りにみんなでお参りをして、思い思いのお願いごとを。
これからもみんなで末永く、楽しく仕事ができますように。

We(three of us) went to Tokyo over the last weekend
to visit an event called ‟Paper Exhibition.”
Many shops were joining the event from all over Japan
and they were offering us variety of paper products/crafts.

At the event, I found many types of creative paper products
besides ordinary notebooks, greeting cards and so on.
It was worth going as I was able to know “Paper” can be used
in any ways depending on one’s ideas.

We looked around Asakusa area after the event.
Some of the photos above are from when we went to
“Senso-temple” in the evening.
It is one of the most famous temples in Japan.

It was also interesting to look at “Sky tree” (a symbol of modernization)
over the old, historical temple.

We prayed for each of our wishes to come true.
I hope we can keep enjoying working as we’ve been doing.

 

季節を感じられる緑のある場所で仕事をしたい という願いがかない、
大分市美術館の少し下にある 緑に囲まれ、
窓から庭を眺められる一軒家に 移転することとなりました。
4月24日（月）より 新オフィスでスタートいたします。
今後ともよろしくお願い申し上げます。

4月20日（木）〜23日（日）は移転のため休業します。

新住所、〒870-0100 大分市大字上野912番地52